1
00:00:11,720 --> 00:00:15,640
[Lucifer] Entonces me estás diciendo que 
mi gemelo idiota

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,643
Aparecí en la Tierra, asumí mi identidad,

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,354
y luego causó todo tipo de estragos
en mi vida?

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,106
Eso lo cubre todo, sí.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,985
Excelente. Genial, y viniste aquí.
para decirme esto ¿por qué?

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
¿Solo para torturarme? [suspiros]

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,197
Supongo que esto es
el lugar adecuado para ello.

8
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
Sí, ¿hay algún otro lugar?
que podemos hablar?

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
No me gusta tener conversaciones privadas.
en los pasillos,

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,414
Y a Kenneth no le importa, ¿verdad, Kenny?

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,167
-No es gracioso. ¡No es gracioso!
-No.

12
00:00:42,542 --> 00:00:43,793
No, ciertamente no lo es.

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,796
Mi hermano de hombros caídos
está haciendo una broma

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,591
Difícilmente digno de Salvados por la campana.
para humillarme.

15
00:00:49,674 --> 00:00:52,469
Esto no se trata de ti, Lucy.
Michael ha amenazado la seguridad de Charlie.

16
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
Ah, por favor.

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,014
Michael aviva los miedos de la gente.

18
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
Es lo que hace.

19
00:00:57,348 --> 00:01:00,477
Pero también sabemos
es todo ladrido y no muerde.

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,187
¿No te acuerdas de cuando eras niño?

21
00:01:02,270 --> 00:01:04,147
Él se metería debajo de tu piel.
con uno de sus esquemas,

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
Entonces le darías uno de tus
calzoncillos atómicos, y eso sería todo.

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,818
No creo que un calzoncillo lo haga
esta vez.

24
00:01:10,361 --> 00:01:13,239
Las cosas han... cambiado en el Cielo.

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,242
La última vez que estuve allí,

26
00:01:16,326 --> 00:01:20,205
Michael había logrado sentarse
a la derecha del padre.

27
00:01:22,248 --> 00:01:24,375
Entonces, ¿papá está hablando con él?

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,543
No.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
No, está hablando con padre.
pero él es el único.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,632
Nadie más en Silver City
tiene una línea hacia Él.

31
00:01:30,715 --> 00:01:32,550
Nadie, y Michael se ha encargado de ello.

32
00:01:32,967 --> 00:01:33,885
¿Miguel?

33
00:01:34,886 --> 00:01:36,805
¿El comadreja y el cobarde Michael?

34
00:01:36,971 --> 00:01:39,641
[se burla] Ahora, de repente, el poder 
detrás del trono?

35
00:01:39,724 --> 00:01:41,976
Sin poder hablar con el Padre,
¿quién sabe?

36
00:01:42,060 --> 00:01:44,354
Pero él es más fuerte de lo que crees, Lucy.

37
00:01:45,313 --> 00:01:46,439
Michael se ha convertido...

38
00:01:47,023 --> 00:01:48,942
intocable en la Ciudad Plateada.

39
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Bueno, ahora no está en Silver City.
¿lo es?

40
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Así que discúlpame mientras voy a tocarlo.

41
00:01:58,576 --> 00:02:01,162
Puedo ver cómo es eso
una mala elección de palabras.

42
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
Sólo...

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,749
Mantén el fuerte mientras estoy fuera.

44
00:02:06,334 --> 00:02:07,877
-Espera...
-[la puerta se cierra de golpe]

45
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
¿Qué?

46
00:02:12,757 --> 00:02:14,467
[grabación de risas de payaso]

47
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
[suena música de circo] 

48
00:02:17,262 --> 00:02:18,179
¿Deberíamos...?

49
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
volver al trabajo o...

50
00:02:37,782 --> 00:02:38,825
[suspiros]

51
00:02:39,033 --> 00:02:42,036
Café quemado y olor corporal.
Nunca olió tan bien.

52
00:02:47,625 --> 00:02:48,459
Mmm.

53
00:02:53,131 --> 00:02:54,007
Hola detective.

54
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
No, no.

55
00:02:55,842 --> 00:02:57,177
Lárgate de aquí.

56
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
-Detective, puedo explicárselo.
-No, no quiero oírlo.

57
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
Si no entendiste
las primeras cuatro veces que te disparé,

58
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
Con mucho gusto volveré a dispararte, Michael.

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,354
Soy yo. Es Lucifer.

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
-¿Esperas que vuelva a caer en eso?
-Pero...

61
00:03:12,066 --> 00:03:13,192
Mira el pelo...

62
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
o el pañuelo de bolsillo perfectamente arreglado.

63
00:03:15,653 --> 00:03:18,406
¿Podría Michael lograr esto?
No me parece. [risas]

64
00:03:19,198 --> 00:03:20,033
[Chloe] Yo...

65
00:03:20,116 --> 00:03:21,659
Cacuzza, ven aquí. Ven aquí.

66
00:03:22,118 --> 00:03:23,411
Oh, es bueno verte de nuevo.

67
00:03:23,494 --> 00:03:24,495
-Hola.
-Dime.

68
00:03:26,080 --> 00:03:27,540
¿Qué es lo que deseas?

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,542
Yo...

70
00:03:29,709 --> 00:03:33,671
quiero descubrir como
para desactivar las cámaras en Evidencia

71
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
para poder tomar una siesta allí.

72
00:03:35,131 --> 00:03:37,008
¡Oh! Travieso tú.

73
00:03:37,091 --> 00:03:37,926
Gracias.

74
00:03:38,509 --> 00:03:40,845
Ahora sé que mi hermano no puede hacer eso.

75
00:03:42,347 --> 00:03:43,389
Realmente eres tú.

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
[exhala bruscamente]

77
00:03:46,684 --> 00:03:47,685
¿Cómo?

78
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
Es una historia divertida, en realidad.

79
00:03:49,854 --> 00:03:51,522
Entonces, allí estaba yo en el infierno, y...

80
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
[suspiros]

81
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Desafortunadamente, no puedo quedarme por mucho tiempo.

82
00:04:10,708 --> 00:04:12,210
Trabajo diurno y todo eso.

83
00:04:12,293 --> 00:04:13,294
Está bien...

84
00:04:14,504 --> 00:04:15,380
Lo entiendo.

85
00:04:15,838 --> 00:04:18,800
Yo sólo... sólo necesitaba 
para asegurarte de que estás bien.

86
00:04:19,550 --> 00:04:22,887
Pero claro que viste
a través de la farsa de Michael,

87
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
mi inteligente detective.

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,809
Bueno, yo... tomó un poco.

89
00:04:27,892 --> 00:04:29,811
Fue muy convincente.

90
00:04:30,270 --> 00:04:33,648
-Y algunas de las cosas que dijo fueron--
-Bueno, buenas noticias en ese frente.

91
00:04:33,731 --> 00:04:37,318
Cada palabra que sale
de ese rostro ciertamente apuesto es una mentira.

92
00:04:37,860 --> 00:04:41,239
Oh, bueno, eso es un alivio.
porque dijo algo tan loco,

93
00:04:41,322 --> 00:04:43,324
Yo, bueno, obviamente lo sabía. 
tenía que ser mentira.

94
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
[gemidos] ¿Afirmó 
¿Es amigo de Elvis?

95
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
Porque el rey todavía está vivo y
Soy el único que sabe dónde.

96
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
-Entonces...
-[risas] No, me dijo...

97
00:04:50,832 --> 00:04:54,836
Entiende esto, me dijo que
Fui un regalo de Dios.

98
00:04:55,336 --> 00:04:57,588
[risas] Eso es, eh...

99
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
Eso es lo que dijo.

100
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
Quiero decir, eso es... [risas]

101
00:05:02,427 --> 00:05:03,303
Eso es una locura.

102
00:05:05,096 --> 00:05:06,014
Eso es...

103
00:05:07,223 --> 00:05:08,558
Eso no es cierto, ¿verdad?

104
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
[Lucifer exhala nerviosamente]

105
00:05:10,268 --> 00:05:11,602
Lucifer, no lo soy...

106
00:05:12,645 --> 00:05:15,648
un regalo de Dios hecho solo para ti, ¿verdad?

107
00:05:17,859 --> 00:05:18,693
Sí.

108
00:05:20,570 --> 00:05:23,239
Sé cómo suena, pero...

109
00:05:23,323 --> 00:05:24,949
Créeme, cuando mi mamá me dijo...

110
00:05:25,033 --> 00:05:26,242
¿Tu mamá te lo dijo?

111
00:05:27,285 --> 00:05:28,494
Tu mamá dijo...

112
00:05:28,578 --> 00:05:30,121
¿Qué? ¿Hace más de un año?

113
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
¿Has guardado esto todo el tiempo?

114
00:05:31,664 --> 00:05:35,001
Bueno, en aquel entonces ni siquiera creías
en el lado celestial de las cosas.

115
00:05:35,084 --> 00:05:37,920
A-A-De todos modos, mamá sólo me dijo
porque ella estaba tratando de mantenernos separados.

116
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
¿Por qué...?

117
00:05:39,672 --> 00:05:42,800
¿Por qué? Porque si supieras que soy un regalo
de tu papá, ¿qué, me tirarías?

118
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
Ella pensó que si sabía la verdad,

119
00:05:44,385 --> 00:05:46,721
significaría los sentimientos
que tuve por ti no eran reales,

120
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
que sentiría que eres sólo algo...
alguna herramienta para manipularme.

121
00:05:51,100 --> 00:05:54,312
Pero no me siento así,

122
00:05:54,645 --> 00:05:56,314
porque me di cuenta, D-Detective,

123
00:05:56,397 --> 00:05:58,983
me di cuenta
que si fuiste hecho para mí o no,

124
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
no importa

125
00:06:00,485 --> 00:06:03,071
Bueno, a mí me importa.

126
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
Oye, tenemos un cuerpo. Estudios WB.

127
00:06:07,158 --> 00:06:08,034
Ah...

128
00:06:08,117 --> 00:06:09,660
A menos que esté interrumpiendo.

129
00:06:09,744 --> 00:06:11,662
No. No estás interrumpiendo.

130
00:06:12,330 --> 00:06:13,289
Momento perfecto.

131
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
Qué regalo. [se burla]

132
00:06:18,252 --> 00:06:19,712
Vaya. Eh.

133
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
Oye, eso... Eso me recuerda.

134
00:06:21,381 --> 00:06:22,799
Hice algo para ti.

135
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Es igual que el mío.

136
00:06:25,927 --> 00:06:26,761
¿Eh?

137
00:06:27,512 --> 00:06:30,515
¿Por qué querría eso? ¡Detective!

138
00:06:30,848 --> 00:06:31,682
Detective, espere.

139
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
No, no tengo tiempo para esto.
Tengo trabajo que hacer.

140
00:06:34,310 --> 00:06:36,687
Pero detective,
eres la única razón por la que estoy aquí.

141
00:06:37,021 --> 00:06:39,565
Aparentemente eres la única razón
Estoy aquí.

142
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
Así que voy a hacer el trabajo que elegí.

143
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
¿Y no tienes dónde estar?

144
00:06:48,449 --> 00:06:51,202
Oh, Michael, bastardo.

145
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
[charla de radio de la policía]

146
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
[Chloe] Hola, Ella.

147
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
-Ey.
-[clics del obturador de la cámara]

148
00:07:10,638 --> 00:07:11,472
¿Qué tenemos?

149
00:07:12,014 --> 00:07:13,558
Conoce a Matt Owens,

150
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
asesinado a puñaladas.

151
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Todavía estamos buscando el arma homicida.

152
00:07:16,936 --> 00:07:18,062
Era guionista de televisión.

153
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Un showrunner, de hecho,

154
00:07:19,230 --> 00:07:21,315
a cargo de una serie
que dispara aquí en el lote.

155
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
Quiero decir, el tipo tiene que entender,

156
00:07:23,734 --> 00:07:27,113
él es el jefe, tiene todos estos planes,
y luego ¡bam!

157
00:07:27,196 --> 00:07:29,282
Alguien más tiene un plan para él. 
¿sabes?

158
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
Mmm. Sí.

159
00:07:31,242 --> 00:07:32,076
¿Estás bien?

160
00:07:32,326 --> 00:07:37,623
[gemidos] Lucifer y yo teníamos, um, una especie de 
una conversación difícil.

161
00:07:37,707 --> 00:07:40,126
Yo... podría haberle dicho que se fuera al infierno.

162
00:07:40,209 --> 00:07:42,628
Oh, sí, drama de relación.

163
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
Créeme, te escucho.

164
00:07:44,464 --> 00:07:47,133
Podría contarte algunas historias,
como esta vez en México,

165
00:07:47,216 --> 00:07:50,094
pero no lo haré en absoluto
contarte algunas historias, porque...

166
00:07:50,178 --> 00:07:51,095
[Chloe] Mm-hmm.

167
00:07:51,179 --> 00:07:52,013
...confía en mí.

168
00:07:52,638 --> 00:07:54,891
Si lo peor que le dijiste fue
"Vete al infierno"...

169
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
-[revoluciones del motor]
-...estás totalmente bien.

170
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
Bueno, pensarías eso, pero...

171
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
¡Detective!

172
00:08:00,521 --> 00:08:01,856
-Lucifer.
-Detective.

173
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
Gracias.

174
00:08:03,191 --> 00:08:04,066
[Chloe] ¡Oye!

175
00:08:04,150 --> 00:08:05,359
-Aún estás aquí.
-Sí.

176
00:08:06,110 --> 00:08:08,154
Y no voy a ninguna parte
hasta que sepa que estás bien.

177
00:08:08,237 --> 00:08:09,530
Oh. Bueno--

178
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Bueno, quiero decir, yo soy-- 
Me alegra oír eso, pero lo siento. 

179
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Quiero decir...

180
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
Si Dios me hizo para ti, probablemente
Querría que me sintiera así.

181
00:08:17,371 --> 00:08:18,372
-[suspiros]
-Así que yo sólo...

182
00:08:18,456 --> 00:08:20,583
Necesito un poco de tiempo para absorber 
todo ello.

183
00:08:20,666 --> 00:08:23,503
Bien. Bueno, mientras tanto,
¿Por qué no absorbemos mientras trabajamos?

184
00:08:23,586 --> 00:08:26,881
También puedo ayudar a resolver este asesinato.
para ti mientras estoy aquí arreglando cosas.

185
00:08:26,964 --> 00:08:29,926
Uh, no creo que esto sea una solución fácil.
Este no es uno de esos casos.

186
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
donde simplemente entras
y descúbrelo sobre la marcha.

187
00:08:32,553 --> 00:08:34,263
Oh. Hola.

188
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
Conozco a ese hombre.

189
00:08:37,225 --> 00:08:38,059
¿En realidad?

190
00:08:39,268 --> 00:08:41,270
Sí, ese es Matt Owens.

191
00:08:41,520 --> 00:08:43,189
Le hice un favor hace un par de años.

192
00:08:43,272 --> 00:08:45,942
para ayudarlo a comenzar su carrera
como guionista de televisión.

193
00:08:46,275 --> 00:08:48,569
Eh. Eso suena como nuestra víctima.

194
00:08:48,653 --> 00:08:51,030
-Eh. ¿Realmente lo conoces?
-Oh sí.

195
00:08:51,113 --> 00:08:54,617
Sí. Quiero decir, incluso después del favor,
Él venía y hablábamos durante horas.

196
00:08:54,825 --> 00:08:57,161
Es gracioso, me he estado preguntando
lo que estaba haciendo recientemente.

197
00:08:57,245 --> 00:08:58,538
Ya sabes, antes de irme...

198
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
-Correcto.
-Sí.

199
00:09:00,540 --> 00:09:02,041
Quizás sepa la respuesta a eso.

200
00:09:06,379 --> 00:09:07,463
[Lucifer] Eh.

201
00:09:07,838 --> 00:09:12,343
En realidad, ahora que lo pienso,
Hablamos principalmente de mí.

202
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Mmm.

203
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Eh.

204
00:09:27,692 --> 00:09:29,819
-[gemidos]
-Tengo que reconocerlo, Diablo,

205
00:09:30,319 --> 00:09:33,573
Tu método poco ortodoxo resolvió el caso.
Eso nos dejó perplejos al resto de nosotros.

206
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
Conseguiste traer al secuestrador.
y rescatar a su víctima

207
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
a tiempo para administrar
su insulina que le salvó la vida.

208
00:09:39,161 --> 00:09:41,038
Es un excelente trabajo policial.

209
00:09:41,330 --> 00:09:44,834
Fue un caso diabólico, pero
Esta escoria no tenía ninguna posibilidad en el infierno.

210
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
Reservalo.

211
00:09:47,795 --> 00:09:48,879
Diablo,

212
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
No lo entiendo.

213
00:09:50,047 --> 00:09:52,925
¿Cómo lograste conseguir una pista?
de un solo hilo de hilo dental?

214
00:09:53,009 --> 00:09:56,721
[risas] Como te sigo diciendo,
Detective Tonto...

215
00:09:56,804 --> 00:09:58,306
[los oficiales se ríen]

216
00:09:58,681 --> 00:10:00,933
...Tengo conexiones en el inframundo.

217
00:10:04,437 --> 00:10:06,522
-Este es el programa en el que ayudaste a Matt--
-¡Shh!

218
00:10:07,273 --> 00:10:09,358
Este es el programa en el que ayudaste a Matt.
salir al aire?

219
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
No, no, no.

220
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
Todo lo que hice fue presentarlo.
a un ejecutivo de red.

221
00:10:12,403 --> 00:10:14,989
No tenía idea de por qué me preguntaba.
tantas preguntas.

222
00:10:15,906 --> 00:10:18,659
Pero tengo que decir que es impactante.

223
00:10:18,951 --> 00:10:22,705
Quiero decir, la forma en que ha traído
mis descripciones de la vida, la exactitud,

224
00:10:22,788 --> 00:10:24,248
Es realmente inquietante.

225
00:10:24,999 --> 00:10:27,918
Puedo ver por qué tenía
un ascenso tan meteórico en el negocio.

226
00:10:28,002 --> 00:10:30,004
Obviamente el hombre tenía un talento tremendo.
Gracias.

227
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
-[Chloe suspira]
-Gracias.

228
00:10:31,380 --> 00:10:32,506
Ah, no, gracias.

229
00:10:32,965 --> 00:10:33,883
¿Eh?

230
00:10:35,259 --> 00:10:36,427
Ayuntamiento...

231
00:10:37,428 --> 00:10:38,763
me ha pedido que le presente...

232
00:10:39,847 --> 00:10:40,723
con esto.

233
00:10:42,600 --> 00:10:43,893
[oficiales aplaudiendo]

234
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
Gracias a todos.

235
00:10:50,524 --> 00:10:52,610
Pero realmente debería compartir esto.
con mi pareja.

236
00:10:52,693 --> 00:10:53,569
¿Dónde está ella?

237
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
¿Detective Bailarina?

238
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Lo siento Diablo.

239
00:11:00,368 --> 00:11:02,453
Sólo estaba sondeando a un sospechoso en busca de pistas.

240
00:11:03,788 --> 00:11:04,747
¡Oh!

241
00:11:04,830 --> 00:11:06,415
¿Eso es un elogio para usted?

242
00:11:06,957 --> 00:11:08,042
Para nosotros.

243
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
Si alguien se merece esto,

244
00:11:10,586 --> 00:11:13,798
es una mujer que se ha ido
la barra de striptease a la piscina de detectives

245
00:11:13,881 --> 00:11:15,049
en apenas tres años.

246
00:11:15,549 --> 00:11:16,467
Oh querido.

247
00:11:16,550 --> 00:11:18,886
Creo que podrías haberlo dado
un repaso.

248
00:11:18,969 --> 00:11:20,304
Está un poco deslustrado.

249
00:11:20,763 --> 00:11:21,764
[ambos jadean]

250
00:11:22,390 --> 00:11:24,058
No te preocupes, Diablo.

251
00:11:24,141 --> 00:11:26,894
Sabes que sacaré brillo a tu corneta en cualquier momento.

252
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
[hombre] Y... ¡corta!

253
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Excelente. Vuelve en círculo.

254
00:11:35,569 --> 00:11:36,445
Eso es...

255
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
¿Así me describiste?

256
00:11:39,699 --> 00:11:41,992
Bueno, Matt no lo sabía todo.

257
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
Obviamente, se tomó alguna licencia creativa.

258
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
¿Se van de nuevo?

259
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
[suena la campana del escenario]

260
00:11:54,088 --> 00:11:56,424
Entonces parece un poco extraño
que todos ustedes están disparando hoy,

261
00:11:56,507 --> 00:11:58,551
desde que mataron a tu showrunner
esta mañana.

262
00:11:59,135 --> 00:12:02,096
Matt hubiera querido que siguiéramos adelante.
Somos el mayor éxito del otoño,

263
00:12:02,179 --> 00:12:03,431
y estaba realmente orgulloso de eso.

264
00:12:04,181 --> 00:12:05,599
La gente no se cansa de Diablo.

265
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
[risas] Escucha, escucha.

266
00:12:07,351 --> 00:12:10,062
Bueno, creo que es asqueroso.
que todavía estamos trabajando.

267
00:12:10,438 --> 00:12:13,858
Quiero decir, con toda honestidad,
Sé que es malo hablar mal de los muertos,

268
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
pero no me sorprende
alguien apuñaló a Matt tampoco.

269
00:12:16,944 --> 00:12:17,862
¿Por qué no?

270
00:12:17,945 --> 00:12:19,572
El hombre era un fanático del control.

271
00:12:19,655 --> 00:12:22,950
Quiero decir, conozco a todos los showrunners.
Hay que tener ego, pero...

272
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
Matt era un megalómano.

273
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Vamos. El hombre era un artista.

274
00:12:27,955 --> 00:12:30,499
-Lo siento, ¿eso es un vaporizador?
-Canela caliente.

275
00:12:31,208 --> 00:12:32,293
Mantiene el peso.

276
00:12:32,376 --> 00:12:34,253
[gemidos] Lo estabas haciendo muy bien.

277
00:12:34,336 --> 00:12:36,255
Entonces, el showrunner megalómano,

278
00:12:36,338 --> 00:12:37,423
¿Eligió tu guardarropa?

279
00:12:37,506 --> 00:12:38,841
Toda su idea.

280
00:12:38,924 --> 00:12:40,843
Me pongo lo que él me da,
ve donde él me dice.

281
00:12:41,469 --> 00:12:43,012
Oh. Bueno.

282
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
Quiero decir, ¿eso te molesta en absoluto?

283
00:12:44,889 --> 00:12:48,684
que no tienes nada que decir
¿En lo que hace o dice tu personaje?

284
00:12:48,767 --> 00:12:49,602
¿Estás bromeando?

285
00:12:49,685 --> 00:12:52,688
Soy el protagonista de un programa exitoso y ya sabes,

286
00:12:52,771 --> 00:12:55,816
hay strippers por ahí
considerando convertirse en detectives ahora.

287
00:12:57,526 --> 00:12:58,611
Soy una especie de modelo a seguir.

288
00:12:58,694 --> 00:12:59,737
Oh, encantador.

289
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
Matt me dio eso.

290
00:13:02,490 --> 00:13:03,324
Interesante.

291
00:13:03,908 --> 00:13:06,827
Entonces, de todos modos, ¿alguno de ustedes
¿Tienes algún problema con Matt?

292
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
¿A nosotros? De ninguna manera.

293
00:13:08,537 --> 00:13:10,623
[inhala bruscamente] 
Pero déjame decirte algo.

294
00:13:11,123 --> 00:13:13,626
he estado haciendo este trabajo
durante siete episodios ahora,

295
00:13:13,709 --> 00:13:17,296
y si hay algo que he aprendido,
es por eso que la gente mata.

296
00:13:17,379 --> 00:13:18,297
¿Oh?

297
00:13:18,714 --> 00:13:21,675
Es porque anhelan algo.
Quieres encontrar al asesino,

298
00:13:22,384 --> 00:13:23,511
descubrir su anhelo.

299
00:13:23,594 --> 00:13:25,721
Bien. ¿No hay una palabra mejor para eso?

300
00:13:25,805 --> 00:13:26,639
No.

301
00:13:26,805 --> 00:13:27,848
Entonces, está bien.

302
00:13:28,557 --> 00:13:30,518
¿Quién crees que anhelaba matar a Matt?

303
00:13:30,893 --> 00:13:33,103
Keri Belwood, su número dos.

304
00:13:33,187 --> 00:13:34,355
Deberías hablar con ella.

305
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Todo el mundo sabe que ella hizo todo el trabajo.
en los guiones

306
00:13:37,107 --> 00:13:38,150
y se llevó todo el crédito.

307
00:13:38,567 --> 00:13:40,861
Entonces Keri mató a Matt.
¿Estar finalmente a cargo?

308
00:13:40,945 --> 00:13:41,820
Sí.

309
00:13:42,363 --> 00:13:45,449
Su anhelo era su trabajo.

310
00:13:46,742 --> 00:13:48,494
Bueno, por supuesto, posiblemente.

311
00:13:48,577 --> 00:13:50,746
Podría haber otros motivos para matarlo.

312
00:13:51,038 --> 00:13:54,041
¡Oh, oh! Suena como si tuviéramos 
una respuesta de bailarina.

313
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
-¿Qué?
-Mira,

314
00:13:55,459 --> 00:13:59,713
A Diablo se le ocurren teorías descabelladas
y travesuras locas,

315
00:13:59,797 --> 00:14:01,090
y Dancer es la policía divertida.

316
00:14:01,549 --> 00:14:03,467
"Eso no es procedimiento, Diablo."

317
00:14:04,760 --> 00:14:07,054
-[risas]
-Mmm. Lo entiendo.

318
00:14:08,347 --> 00:14:10,766
Bueno. Bueno, gracias por tu tiempo.

319
00:14:11,851 --> 00:14:13,060
Sí. Gracias.

320
00:14:15,729 --> 00:14:17,106
¿Te parecen familiares?

321
00:14:18,607 --> 00:14:19,817
[La bailarina suspira]

322
00:14:20,234 --> 00:14:21,902
¿Entonces dejaste a Amenadiel en el infierno?

323
00:14:21,986 --> 00:14:23,028
[Lucifer] ¿En serio, doctor?

324
00:14:23,404 --> 00:14:26,240
Un gemelo malvado, el detective lo descubre
ella es un regalo de Dios,

325
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
¿Y esa es la parte en la que estás atascado?

326
00:14:28,158 --> 00:14:29,118
Amenadiel.

327
00:14:30,035 --> 00:14:32,329
El padre de mi hijo.

328
00:14:33,622 --> 00:14:34,582
Oh sí.

329
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
Je. Bueno, no se preocupe, doctor. 
Yo, eh...

330
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
Pondré lo que Michael hizo bien.
y recuperar a Amenadiel

331
00:14:40,254 --> 00:14:42,506
Antes de que Charlie se dé cuenta.
se ha ido, ¿vale?

332
00:14:42,590 --> 00:14:43,966
¿Pero qué pasa con Miguel?

333
00:14:44,800 --> 00:14:46,260
¿Sabes siquiera dónde está?

334
00:14:46,594 --> 00:14:48,512
Bueno, si el pasado es prólogo,

335
00:14:48,596 --> 00:14:52,266
probablemente se haya escondido en algún lugar
para reírse del desastre que ha hecho...

336
00:14:52,933 --> 00:14:55,185
Por eso estoy aquí.

337
00:14:56,020 --> 00:14:58,355
Michael no convenció a nadie horrible,

338
00:14:58,439 --> 00:15:00,691
miedos que envenenan tu alma, ¿verdad?

339
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
¿A mí? No.

340
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
No.

341
00:15:03,819 --> 00:15:05,738
No, no... No fuera de mí.

342
00:15:06,071 --> 00:15:07,197
-No.
-Bien.

343
00:15:07,948 --> 00:15:09,366
Bueno, bueno...

344
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Eso es un alivio, porque me preocupa que esto

345
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
"no tener libre albedrío
y ser una marioneta del destino"

346
00:15:13,579 --> 00:15:15,497
puede tener
derribó a la detective.

347
00:15:15,581 --> 00:15:16,415
¿Puede tener?

348
00:15:17,249 --> 00:15:19,960
Lucifer, cuando regreses inesperadamente

349
00:15:20,419 --> 00:15:24,423
y arrojar casualmente bombas celestiales
en las personas en tu vida,

350
00:15:25,132 --> 00:15:27,676
hay que esperar algún susto...

351
00:15:28,552 --> 00:15:30,346
algo de ira, algo de frustración.

352
00:15:31,221 --> 00:15:34,975
En mi defensa, esta bomba en particular
fue plantado por mi padre

353
00:15:35,059 --> 00:15:36,560
y atacado por mi hermano, así que...

354
00:15:36,644 --> 00:15:40,064
Vale, bueno, en lugar de desviar
responsabilidad, trate de empatizar.

355
00:15:40,731 --> 00:15:44,360
Intenta escuchar realmente
a lo que dicen tus amigos.

356
00:15:45,402 --> 00:15:49,114
¿Qué pasa si le doy a la gente la oportunidad?
¿Me dirán qué hacer?

357
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
Exactamente, como,

358
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
-Traer al papá de mi bebé del infierno.
-Sí, sí. Gracias.

359
00:15:53,494 --> 00:15:54,453
Tengo que irme.

360
00:15:54,828 --> 00:15:55,663
¿Al infierno?

361
00:15:57,206 --> 00:16:00,167
No, para saber qué otro caos
Michael pudo haber causado aquí.

362
00:16:00,250 --> 00:16:03,170
Quiero decir, ¿quién sabe cuántas personas
¿Tendré que escuchar?

363
00:16:03,337 --> 00:16:04,213
[se burla]

364
00:16:10,386 --> 00:16:11,261
Gracias.

365
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
¿Keri Belwood? Detective Decker, policía de Los Ángeles.

366
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
Pensé que sería tu primera parada.

367
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
¿Porqué es eso? En mi experiencia,

368
00:16:18,644 --> 00:16:21,397
los inocentes normalmente no esperan
para ser interrogado por la policía.

369
00:16:21,855 --> 00:16:24,525
He escrito 100 episodios
de misterios de asesinatos televisivos

370
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
y me hice el túnel carpiano para comprobarlo.

371
00:16:26,860 --> 00:16:28,487
Motivo, oportunidad...

372
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Se suma.

373
00:16:31,281 --> 00:16:33,951
Bueno, ya sabes los cálculos sobre esto.
Puedo ver por qué Matt te puso a cargo.

374
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Sí, yo fui el que siempre estuvo aquí
haciendo la mayor parte del trabajo,

375
00:16:37,579 --> 00:16:39,581
pero definitivamente yo no estaba a cargo.

376
00:16:39,998 --> 00:16:41,667
Matt era el peor tipo de jefe:

377
00:16:41,750 --> 00:16:43,877
perezoso y maniático del control.

378
00:16:44,461 --> 00:16:46,130
Puedo ver por qué sería difícil tratar con él.

379
00:16:46,213 --> 00:16:47,214
No, en realidad no.

380
00:16:47,339 --> 00:16:50,634
Ni siquiera entró en la sala de guionistas.
Normalmente le enviaba un guión durante la noche.

381
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
y por la mañana,
estaría completamente cambiado.

382
00:16:53,095 --> 00:16:56,765
Entonces tú y los escritores trabajarían aquí.
hasta bien entrada la noche,

383
00:16:56,849 --> 00:16:58,851
y luego Matt vendría
y deshacer todo el trabajo?

384
00:16:58,934 --> 00:17:00,811
¿Sabes lo desalentador que es?

385
00:17:00,894 --> 00:17:03,021
pasar días averiguando
un camino de pista inteligente

386
00:17:03,105 --> 00:17:05,816
solo para que tu jefe lo reemplace
con un baile erótico?

387
00:17:06,400 --> 00:17:08,819
Mmm. Sí, puedo ver por qué

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,238
tu haciendo todo ese trabajo
y sentir que no tienes control

389
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
posiblemente podría hacerte enojar.

390
00:17:14,533 --> 00:17:17,286
Mi asistente puede dar fe de eso.
Estuve aquí escribiendo toda la mañana.

391
00:17:17,369 --> 00:17:20,122
Así que si estás sugiriendo
que maté a Matt para quitarle el trabajo,

392
00:17:20,205 --> 00:17:21,623
entonces necesitas una nueva teoría.

393
00:17:22,249 --> 00:17:25,794
Además, los showrunners tienen todo el poder,
¿Pero sabes qué más obtienen?

394
00:17:26,170 --> 00:17:27,046
La culpa.

395
00:17:27,838 --> 00:17:29,757
Pero pensé que al programa le estaba yendo bien.

396
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
Bueno, eso es casi peor.

397
00:17:31,842 --> 00:17:33,385
Tienes un programa en la red que es un éxito.

398
00:17:33,469 --> 00:17:36,013
De repente todos en el estudio.
toma interés.

399
00:17:36,305 --> 00:17:39,016
Todo el mundo quiere un pedazo de ello,
y en el momento en que los ratings caen,

400
00:17:39,099 --> 00:17:40,851
Todo el mundo quiere alguien a quien culpar.

401
00:17:41,435 --> 00:17:42,269
No, gracias.

402
00:17:42,352 --> 00:17:44,563
Ya tengo dos exmaridos.
y tres hijos.

403
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
No necesito un problema de drogas
encima de eso.

404
00:17:47,816 --> 00:17:48,984
¿Matt tenía un problema con las drogas?

405
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
Todo lo que sé es,

406
00:17:51,820 --> 00:17:53,489
una noche el correo electrónico de Matt estaba caído,

407
00:17:53,572 --> 00:17:55,866
así que tuve que entregar personalmente
un guión a medianoche.

408
00:17:56,325 --> 00:18:00,287
Me hace llevarlo a un motel de mala muerte.
lleno de drogadictos y agotamiento.

409
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
Escritor loco bajo intensa presión

410
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
¿escondido en un antro de drogas infestado de delincuencia?

411
00:18:06,627 --> 00:18:08,796
Incluso Diablo podría seguir ese camino de pistas.

412
00:18:10,380 --> 00:18:11,215
Veo.

413
00:18:11,298 --> 00:18:14,551
Bueno, necesitaré que me des
una declaración oficial en la comisaría,

414
00:18:14,635 --> 00:18:16,678
y luego también, si tienes
la dirección de ese motel.

415
00:18:17,096 --> 00:18:18,138
Seguro.

416
00:18:26,855 --> 00:18:27,940
Ah, Miguel.

417
00:18:29,024 --> 00:18:32,903
De todas las cosas que has hecho para lastimarme,
Esto podría llegar a ser más profundo.

418
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
[cuchillas raspando]

419
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
Laberinto.

420
00:18:38,242 --> 00:18:41,745
¡Oh! Te extrañé mientras estuve fuera. 
[risas]

421
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
Ya sabes, hubo
unas cuantas nueces duras ahí abajo,

422
00:18:44,373 --> 00:18:46,750
y hubo momentos
¡Realmente podría haber usado tus espadas!

423
00:18:47,876 --> 00:18:49,044
[rugidos]

424
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
[gruñidos]

425
00:18:52,089 --> 00:18:53,590
Mazikeen, por favor, déjame explicarte.

426
00:18:53,674 --> 00:18:55,008
-¡Mazikeen!
-[grita]

427
00:18:59,304 --> 00:19:00,139
¡Oye!

428
00:19:07,813 --> 00:19:09,523
-[rugidos]
-¡Escúchame, Mazikeen!

429
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
No soy Michael. Soy yo.

430
00:19:11,692 --> 00:19:12,526
Lucifer.

431
00:19:12,609 --> 00:19:13,694
[jadeando]

432
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
¡Ah!

433
00:19:17,030 --> 00:19:18,031
[gruñidos]

434
00:19:18,991 --> 00:19:20,617
Espera. Espera, espera.

435
00:19:20,701 --> 00:19:22,661
¿Preferirías que yo fuera Michael?

436
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
Cualquiera.

437
00:19:23,912 --> 00:19:25,914
Me dejó en el armario, pero tú...

438
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
Te fuiste al infierno sin mí.

439
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
¡Me dejaste!

440
00:19:31,003 --> 00:19:33,338
No, no lo hice, Mazikeen.

441
00:19:33,422 --> 00:19:36,633
Ya no eres mi sirviente.
Por supuesto, eres bienvenido a unirte a mí.

442
00:19:36,717 --> 00:19:38,802
¡No tengo alas, idiota!

443
00:19:38,886 --> 00:19:40,178
Bueno, Amenadiel sí.

444
00:19:40,262 --> 00:19:42,723
¿Por qué no le preguntaste? 
¿Para llevarte allí abajo?

445
00:19:43,182 --> 00:19:44,016
[se burla]

446
00:19:50,731 --> 00:19:53,609
[gruñidos] Mira, realmente lo estoy intentando 
para escuchar,

447
00:19:53,692 --> 00:19:56,820
así que si me estás diciendo
que te gustaría apuñalarme, entonces...

448
00:19:57,946 --> 00:20:00,198
Simplemente evita la chirivía vieja,
por los viejos tiempos.

449
00:20:02,826 --> 00:20:05,412
Bueno, ya sabes, mi gemelo es
Probablemente todavía esté merodeando por ahí.

450
00:20:05,495 --> 00:20:07,497
seria de gran ayuda
si quieres apuñalarlo.

451
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
Apuñalalo tú mismo.

452
00:20:11,835 --> 00:20:12,920
[golpes de ascensor]

453
00:20:15,130 --> 00:20:16,131
Increíble.

454
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
¡Ah! Detective.

455
00:20:23,513 --> 00:20:25,933
Lo siento, llego tarde. Olvidé el tráfico.

456
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
Entonces, ¿adónde vamos?

457
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Ah, habitación 18.

458
00:20:28,477 --> 00:20:30,270
Ah, claro. Albricias.

459
00:20:30,687 --> 00:20:33,774
Linda está bien y Maze es, bueno, Maze.

460
00:20:34,233 --> 00:20:36,902
Y me di cuenta
cómo arreglar las cosas entre nosotros.

461
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
-Oh, ¿cómo es eso?
-Bueno, ya me vas a decir qué hacer.

462
00:20:41,698 --> 00:20:44,534
Ah, bueno, estoy seguro de que tiene sentido.
a alguien.

463
00:20:44,618 --> 00:20:45,452
Sí.

464
00:20:45,535 --> 00:20:48,080
De todos modos, Matt no tenía familia,
vivía solo...

465
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
Si tuviera un problema con las drogas,
¿por qué no quedarse en casa?

466
00:20:50,791 --> 00:20:53,126
Lugar ilícito para actos ilícitos, supongo.

467
00:20:54,127 --> 00:20:57,047
Prepárate para una buena experiencia a la antigua
Guarida del pecado de Hollywood.

468
00:20:59,841 --> 00:21:00,717
[Chloe] Hmm.

469
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Eh.

470
00:21:02,636 --> 00:21:04,721
Bueno, este lugar parece bastante ordenado.

471
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
No me parece un antro de drogas.

472
00:21:06,640 --> 00:21:10,310
Sabía que escribir televisión no lo es todo.
prostitutas y golpes como en los años 80,

473
00:21:11,061 --> 00:21:13,063
pero no tenía idea de lo triste que se había puesto.

474
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
¿Por aquí? ¿Número 18?

475
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Espera, hay alguien ahí dentro.

476
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
-¡Congelar! ¡Policía de Los Ángeles!
-¡Congelar! ¡Policía de Los Ángeles!

477
00:21:20,487 --> 00:21:21,905
-¡Suelta el arma!
-¡Suelta el arma!

478
00:21:22,364 --> 00:21:25,826
Esperar. Soy un policía de verdad con un arma de verdad.

479
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
Eso es un accesorio.

480
00:21:27,494 --> 00:21:28,370
Déjalo.

481
00:21:28,453 --> 00:21:30,414
Lo siento. Fuerza de la costumbre. [risas]

482
00:21:30,497 --> 00:21:34,251
Bueno, ese pequeño enfrentamiento alimentará
mis fantasías durante los próximos milenios.

483
00:21:34,334 --> 00:21:36,753
-[Diablo se ríe]
-¿Qué hacen ustedes dos aquí?

484
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
Intentando resolver el caso, por supuesto.

485
00:21:38,797 --> 00:21:40,257
Podemos hacerlo en la televisión.

486
00:21:40,340 --> 00:21:41,717
¿Por qué no en la vida real?

487
00:21:41,800 --> 00:21:45,012
-Mmm.
-¿Cómo conociste este lugar?

488
00:21:45,095 --> 00:21:46,221
Encontré esto...

489
00:21:47,931 --> 00:21:49,099
donde Matt fue asesinado.

490
00:21:49,975 --> 00:21:51,184
Se cayó de su bolsillo.

491
00:21:51,852 --> 00:21:55,022
solo una pequeña cosa
Me gusta llamar "evidencia".

492
00:21:55,313 --> 00:21:57,190
¿Robaste pruebas de la escena del crimen?

493
00:21:57,274 --> 00:22:00,068
Para ser justos, detective,
eso es absolutamente de marca.

494
00:22:00,610 --> 00:22:02,195
Bueno, esto realmente lo está devolviendo.

495
00:22:02,279 --> 00:22:05,532
Casi había olvidado lo divertido que
Resolver asesinatos lo es. [risas]

496
00:22:05,615 --> 00:22:07,367
Eh, discúlpeme. [se aclara la garganta]

497
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Eh...

498
00:22:11,121 --> 00:22:12,664
¿Qué estás haciendo con este idiota?

499
00:22:14,249 --> 00:22:16,376
[Bailarín] Bueno, él iba a venir.
Conmigo o sin mí,

500
00:22:16,460 --> 00:22:19,171
y al menos si estoy aquí,
Puedo mantenerlo a salvo.

501
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
No me di cuenta de que ustedes dos fueran tan cercanos.

502
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Oh sí.

503
00:22:24,009 --> 00:22:27,679
Y si le pasa algo,
nuestro espectáculo muere de verdad,

504
00:22:28,138 --> 00:22:30,724
y no puedo pasar
Otra temporada piloto.

505
00:22:32,476 --> 00:22:34,978
Me acabo de dar cuenta de por qué este lugar
se siente tan familiar.

506
00:22:35,062 --> 00:22:37,689
Aquí es donde vivía Matt.
cuando lo conocí por primera vez.

507
00:22:37,773 --> 00:22:41,526
Matt mencionó que tenía un lugar que le gustaba
esconderse del mundo cuando escribía,

508
00:22:41,610 --> 00:22:43,570
donde ninguno de los ejecutivos pudo encontrarlo.

509
00:22:43,904 --> 00:22:47,908
Oh, entonces él no se escondió aquí.
para darse un atracón de drogas.

510
00:22:47,991 --> 00:22:50,994
Vino aquí para reconectarse con un tiempo.
en su vida donde sintió control

511
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
sobre su destino.

512
00:22:52,329 --> 00:22:54,539
Regresando al lugar donde empezó todo.

513
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Anhelando encontrar rumores--

514
00:22:55,957 --> 00:22:56,958
Bien, gracias.

515
00:22:57,042 --> 00:22:58,460
Bien, ustedes dos, afuera, ¿de acuerdo?

516
00:22:58,543 --> 00:23:00,212
tengo que empacar todo el lugar
como evidencia,

517
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
y ustedes dos no son policías.

518
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
-Así que se acabó el tiempo de juego. ¡Afuera!
-D--No...

519
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
No te ofendas. ella solía decir
exactamente lo mismo para mi.

520
00:23:06,468 --> 00:23:07,386
[risas]

521
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
Y tú también.

522
00:23:11,848 --> 00:23:12,724
Afuera.

523
00:23:13,058 --> 00:23:15,685
Bien, bueno, si eso es lo que
¿Me está diciendo, detective?

524
00:23:15,769 --> 00:23:17,270
Lo soy, si. Me siento un poco...

525
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
uh, abrumado por, 

526
00:23:20,440 --> 00:23:23,318
Um, bueno, tú ahora mismo.

527
00:23:26,696 --> 00:23:27,531
Bien.

528
00:23:33,703 --> 00:23:34,579
[Ella] No lo entiendo.

529
00:23:34,955 --> 00:23:38,291
El tipo tenía un trabajo glamoroso, toneladas de dinero.

530
00:23:38,375 --> 00:23:40,877
y se comió Panda Express,
como seis veces por semana.

531
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
Supongo que la gente es quien es.

532
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
Sí.

533
00:23:45,632 --> 00:23:48,093
¿Crees en la idea?
de la predestinación?

534
00:23:48,176 --> 00:23:51,012
Donde estás obligado a caminar un camino
¿Eso ya está preparado para ti?

535
00:23:51,680 --> 00:23:52,514
¿Estás bromeando?

536
00:23:52,597 --> 00:23:56,601
Mi infancia y antecedentes familiares,
rodeado de delincuentes y bolsas de basura,

537
00:23:56,685 --> 00:23:58,186
Debería haber terminado en la cárcel.

538
00:23:58,937 --> 00:24:01,648
Pero en lugar de eso, elegí hacerlo bien.
con el grandullón,

539
00:24:02,190 --> 00:24:04,651
camina por el camino recto y angosto,
y aquí estoy,

540
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
prueba viviente de que las personas pueden cambiar
viejos y malos patrones.

541
00:24:09,489 --> 00:24:10,490
Mmm.

542
00:24:11,241 --> 00:24:12,117
Tienes un mensaje de texto.

543
00:24:12,200 --> 00:24:13,118
[Ella] Mmm.

544
00:24:13,201 --> 00:24:14,870
¡Oh! Vaya, eso es un pene.

545
00:24:14,953 --> 00:24:16,288
Ese es un pene tatuado.

546
00:24:16,371 --> 00:24:18,165
Algunos patrones son más difíciles de cambiar
que otros.

547
00:24:18,248 --> 00:24:20,792
Vaya... Me resulta familiar.

548
00:24:20,876 --> 00:24:21,835
Espera, ¿conoces a Craig?

549
00:24:21,918 --> 00:24:22,752
No, esto.

550
00:24:23,795 --> 00:24:27,174
[olfatea] No, no conozco a Craig.
y su pene tatuado.

551
00:24:36,641 --> 00:24:37,726
Hola amigo.

552
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
-Vamos hombre, esa es mi taza.
-¿Lo es?

553
00:24:40,854 --> 00:24:41,980
¿Estás bien?

554
00:24:42,063 --> 00:24:43,565
Muy bien, hasta este mismo momento.

555
00:24:43,648 --> 00:24:45,358
Sólo estoy escuchando al detective.

556
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
¿Qué, la estás escuchando?
¿desde aquí?

557
00:24:50,447 --> 00:24:53,366
Bueno, ciertamente no te estoy escuchando.
Así que adiós.

558
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
-Sé que estás tratando de alejarme.
-[suspiros]

559
00:24:55,368 --> 00:24:56,578
Traje curiosidad en eso,

560
00:24:56,661 --> 00:24:58,830
y me di cuenta de que eres solo
en un estado proyectivo,

561
00:24:58,914 --> 00:25:01,500
porque te sientes vulnerable
ahora mismo, y eso da bastante miedo.

562
00:25:01,583 --> 00:25:02,542
Oh.

563
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
detective idiota,

564
00:25:04,169 --> 00:25:06,379
Si quieres ver algo realmente aterrador,

565
00:25:06,463 --> 00:25:09,799
Espera hasta que veas cuál es tu nuevo producto totalmente de soja.
lo que la dieta le está haciendo a la densidad ósea.

566
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Tienes muchas fotos feas.
en tu cabeza, hombre.

567
00:25:11,843 --> 00:25:13,637
necesitas trabajar
en visualización positiva.

568
00:25:13,720 --> 00:25:15,847
Progresé mucho con eso.
Puede ayudarte.

569
00:25:19,017 --> 00:25:20,644
En realidad, tal vez puedas ayudarme.

570
00:25:21,603 --> 00:25:23,772
Esta impotencia cósmica,

571
00:25:23,855 --> 00:25:27,234
el conocimiento de que eres el juguete
de un Dios cruel e indiferente,

572
00:25:27,317 --> 00:25:32,322
la sensación asfixiante de que todo
lo que alguna vez has logrado no tiene sentido...

573
00:25:33,281 --> 00:25:35,325
Eres la persona perfecta
para preguntar sobre estas cosas.

574
00:25:35,408 --> 00:25:36,785
Dime, cuando naciste...

575
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
[Chloe] Hola.

576
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
Entonces, tenemos un nuevo sospechoso.
en el asesinato de Matt Owen.

577
00:25:41,706 --> 00:25:42,541
[olfatea]

578
00:25:43,166 --> 00:25:45,460
¿Un cartucho de vaporizador de canela caliente?

579
00:25:45,877 --> 00:25:48,463
De verdad, detective, nadie
más horrorizado por esto que yo,

580
00:25:48,547 --> 00:25:50,465
pero eso no convierte a Diablo en nuestro asesino.

581
00:25:50,549 --> 00:25:54,386
No, pero Diablo sí dijo eso.
No había estado en esa habitación antes.

582
00:25:54,469 --> 00:25:57,806
Ella encontró esto enterrado en dos días.
de la basura de Matt, entonces ¿por qué mentir?

583
00:25:59,849 --> 00:26:01,601
Ese diablo descarado.

584
00:26:02,394 --> 00:26:03,228
Eh.

585
00:26:03,812 --> 00:26:05,689
Simplemente no lo entiendo, detective.

586
00:26:05,772 --> 00:26:08,942
¿Por qué un actor mataría a un hombre?
¿Quién le dio el papel de su vida?

587
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
No sé.

588
00:26:10,360 --> 00:26:12,487
Tal vez no le gustó
¿Ser el títere de otra persona?

589
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
[Lucifer suspira]

590
00:26:13,905 --> 00:26:16,741
Señor, por favor, su escena fue
Se supone que debe comenzar hace 40 minutos.

591
00:26:19,911 --> 00:26:21,121
Hágase a un lado, por favor.

592
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
Gracias.

593
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Oh, hombre.

594
00:26:43,643 --> 00:26:46,146
¿Cómo es posible que nadie se diera cuenta de su desaparición?
desde el almuerzo?

595
00:26:46,229 --> 00:26:48,189
Quiero decir, este hombre es todo el espectáculo.

596
00:26:48,273 --> 00:26:50,567
Ninguna de estas personas existiría siquiera.
sin él aquí.

597
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
Sí. Bueno.

598
00:26:53,153 --> 00:26:56,072
Sí, todos los que están alrededor están aquí.
para atenderte...

599
00:26:56,156 --> 00:26:56,990
Quiero decir...

600
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
[risas] Diablo.

601
00:26:58,742 --> 00:26:59,576
Me refiero a Diablo.

602
00:26:59,659 --> 00:27:03,121
De todos modos, sí, él también fue apuñalado.
Ojalá con el mismo instrumento.

603
00:27:03,204 --> 00:27:04,789
Si podemos encontrar el arma homicida...

604
00:27:04,873 --> 00:27:06,082
¡Encontré el arma homicida!

605
00:27:06,499 --> 00:27:09,085
En realidad es un accesorio del programa.

606
00:27:09,169 --> 00:27:12,630
se supone que es la única espada
que puede matar al diablo.

607
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
-[Lucifer se ríe]
-Qué irónico es eso, ¿verdad?

608
00:27:14,966 --> 00:27:16,968
-[risas]
-¡Hola!

609
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Lo siento, eso parecía
mucho más divertido en mi cabeza.

610
00:27:21,973 --> 00:27:23,808
-Estoy seguro de que.
-Um... [risas]

611
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
Eso es caucho.
No puede ser el arma homicida.

612
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
Bueno, esta es el arma asesina.

613
00:27:27,812 --> 00:27:30,940
Mira, esta es la versión de goma.
utilizan para secuencias de acción.

614
00:27:31,024 --> 00:27:34,611
El que usan para primeros planos.
Es afilado y metálico, así que...

615
00:27:35,278 --> 00:27:37,447
Si encontramos a ese, encontramos a nuestro asesino.

616
00:27:37,530 --> 00:27:38,490
Eh.

617
00:27:47,082 --> 00:27:48,166
resplandor,

618
00:27:48,249 --> 00:27:52,045
Diles a las chicas que intercambien sus tangas.
para vestidos de noche mañana por la noche.

619
00:27:52,128 --> 00:27:53,046
Guau.

620
00:27:53,880 --> 00:27:55,507
Es como mirarse en un espejo.

621
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Por supuesto, mi señor.

622
00:28:00,345 --> 00:28:01,554
Tiempos más simples.

623
00:28:02,722 --> 00:28:04,849
Yo y Lucifer, juntos,

624
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
lado a lado durante eones.

625
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
...desperdiciar mi diesel demoníaco
detrás de esta barra.

626
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
Ahora todo el mundo va y viene.

627
00:28:17,278 --> 00:28:18,113
Bueno.

628
00:28:19,739 --> 00:28:21,950
Maze, sabes que no voy a ninguna parte...

629
00:28:22,659 --> 00:28:23,493
¿verdad?

630
00:28:24,244 --> 00:28:25,704
Quizás no a propósito, pero...

631
00:28:26,329 --> 00:28:28,581
vas a caer muerto en, qué,
cinco años?

632
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
¿Cuántos años crees que tengo?

633
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
No lo sé, ¿30?

634
00:28:35,004 --> 00:28:36,631
[suspira profundamente]

635
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Maze, no tienes nada de qué preocuparte.

636
00:28:40,218 --> 00:28:42,053
Estaré por aquí por un tiempo.

637
00:28:42,929 --> 00:28:44,472
Y luego estaré en el infierno,

638
00:28:45,432 --> 00:28:48,935
y supongo que podemos gastar
el resto de la eternidad juntos, ¿verdad?

639
00:28:49,227 --> 00:28:50,395
[risas]

640
00:28:51,020 --> 00:28:51,855
Claro, supongo.

641
00:28:54,357 --> 00:28:55,358
[se aclara la garganta]

642
00:28:55,942 --> 00:28:59,279
Creo que con lo que estás luchando
es el miedo al abandono.

643
00:29:01,948 --> 00:29:03,324
Es completamente normal.

644
00:29:04,868 --> 00:29:05,744
Viene de...

645
00:29:07,412 --> 00:29:10,331
alguien importante para ti
decepcionándote en tu juventud.

646
00:29:10,707 --> 00:29:14,210
no tenia a nadie importante
En mi juventud, Linda.

647
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
Sólo mis espadas.

648
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
Nunca me han defraudado.

649
00:29:20,717 --> 00:29:23,845
Puede causar mucha ansiedad
en las relaciones íntimas.

650
00:29:25,847 --> 00:29:27,724
Ya sabes, pero es algo
podemos trabajar en...

651
00:29:27,807 --> 00:29:28,725
Dios mío.

652
00:29:28,808 --> 00:29:30,852
...el que más sufre es el mismísimo diablo.

653
00:29:30,935 --> 00:29:32,562
Supongo que ese soy yo.

654
00:29:32,645 --> 00:29:35,315
...de vuelta al infierno mismo.
Pero hasta ese día,

655
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Tengo la intención de disfrutar de la Tierra.

656
00:29:37,484 --> 00:29:40,653
Ven aquí, doctora.
Estoy listo para mi tratamiento.

657
00:29:45,283 --> 00:29:46,409
Esto va a estar bueno.

658
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
Sí, tomaré un poco de eso.

659
00:29:50,747 --> 00:29:51,664
Genial, gracias.

660
00:29:52,207 --> 00:29:53,875
[Lucifer] 
Éste habría sido increíble.

661
00:29:53,958 --> 00:29:56,377
Diablo iba a resolver un crimen
en el espacio.

662
00:29:57,045 --> 00:29:58,046
Oh. Mmmm.

663
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
¿Y qué estaba haciendo Dancer?
¿Un striptease de gravedad cero?

664
00:30:01,382 --> 00:30:02,509
¿Ya leíste esto?

665
00:30:04,761 --> 00:30:06,804
[suspira] Mire, detective...

666
00:30:08,097 --> 00:30:11,226
Quiero que sepas que lo entiendo.

667
00:30:11,518 --> 00:30:14,687
Sé lo impotente que me sentí
cuando mamá me dijo la verdad sobre ti.

668
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Así es,
Tu madre te dijo la verdad.

669
00:30:16,648 --> 00:30:19,651
A diferencia de mi pareja, que mantuvo
un gran secreto sobre mi vida para mí.

670
00:30:19,734 --> 00:30:23,112
Y ahora que lo sabes,
Le duele, detective.

671
00:30:23,196 --> 00:30:25,573
y mira, quiero arreglar las cosas,
pero no me dejas,

672
00:30:25,657 --> 00:30:27,659
-entonces ¿qué debería haber hecho?
-¿Hola, chicos?

673
00:30:28,034 --> 00:30:30,745
Se suponía que un asistente personal estaría sentado
en la puerta del trailer de Diablo,

674
00:30:30,829 --> 00:30:33,206
pero la llamaron
Justo en el momento en que fue asesinado.

675
00:30:33,289 --> 00:30:36,042
Genial, quienquiera que la haya llamado
podría ser el asesino. ¿Quién fue?

676
00:30:36,125 --> 00:30:37,544
El segundo AD la llamó para que se fuera.

677
00:30:37,627 --> 00:30:38,837
Bueno, el segundo lo es.

678
00:30:38,920 --> 00:30:40,713
Pero entendió el mensaje. 
desde el primer anuncio...

679
00:30:40,797 --> 00:30:41,673
El primero.

680
00:30:41,756 --> 00:30:43,091
...quién estaba transmitiendo el mensaje

681
00:30:43,174 --> 00:30:45,134
que el AD necesitaba estar en el set
en primer lugar.

682
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
Por el amor de papá, ¿quién hizo la solicitud?

683
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
Más importante aún, ¿quién era lo suficientemente inteligente?
¿Lavarlo a través de varias personas?

684
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
Keri Belwood.

685
00:30:51,641 --> 00:30:52,600
El segundo del programa.

686
00:30:54,686 --> 00:30:55,812
Excelente.

687
00:30:57,230 --> 00:30:59,440
[mujer] Re-casting no es 
que idea tan loca.

688
00:30:59,524 --> 00:31:02,026
Él es el diablo, ¿verdad?
Podría cambiar su apariencia.

689
00:31:02,110 --> 00:31:04,112
tenemos una buena relación
con cubito de hielo,

690
00:31:04,195 --> 00:31:05,989
Así que tal vez podríamos hablar con su agente...

691
00:31:06,072 --> 00:31:08,867
Por favor dime que estás aquí
para sacarme de mi miseria.

692
00:31:08,950 --> 00:31:10,243
Podría ser, sí.

693
00:31:10,535 --> 00:31:12,954
¿Por qué tomaste el PA?
del trailer de Diablo?

694
00:31:13,037 --> 00:31:14,080
No lo hice.

695
00:31:14,163 --> 00:31:16,666
He estado atendiendo llamadas todo el día.
Puedes preguntarle a mi asistente.

696
00:31:16,749 --> 00:31:20,295
El mismo asistente que proporcionó
¿Tu coartada para el brutal apuñalamiento de Matt?

697
00:31:20,920 --> 00:31:22,964
Todo el mundo sabe que necesitas
para pagar tus cuotas en Hollywood,

698
00:31:23,047 --> 00:31:26,467
pero ¿qué tipo de promoción obtienes?
¿Por ayudar a tu jefe a superar los cargos de asesinato?

699
00:31:26,551 --> 00:31:29,804
Sabías exactamente cómo manipular
la cadena AD para dejar solo a Diablo.

700
00:31:30,179 --> 00:31:32,140
Ustedes deben estar bromeando.

701
00:31:32,223 --> 00:31:33,850
-[se burla]
-¿Por qué mataría la estrella?

702
00:31:33,933 --> 00:31:35,476
¿De qué de repente es mi show?

703
00:31:35,560 --> 00:31:37,395
Mira lo que estoy soportando ahora.

704
00:31:37,478 --> 00:31:39,105
Hola, ¿qué es esto?

705
00:31:39,814 --> 00:31:42,358
Archivos de investigación de casos del programa.

706
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
Disculpe, eso es privado.

707
00:31:45,278 --> 00:31:46,112
[Lucifer] Eh...

708
00:31:46,446 --> 00:31:47,363
¡Ah!

709
00:31:48,531 --> 00:31:49,657
[risas]

710
00:31:49,741 --> 00:31:53,202
Bueno, parece que alguien
estado realizando sus investigaciones

711
00:31:53,286 --> 00:31:54,662
un poco demasiado en serio.

712
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
Eso no es mío.

713
00:31:56,748 --> 00:31:58,416
-Yo no puse eso ahí.
-¿En realidad?

714
00:31:58,499 --> 00:32:00,126
Keri Belwood, estás bajo arresto.

715
00:32:00,209 --> 00:32:01,836
¿Qué, hablas en serio?

716
00:32:01,919 --> 00:32:03,171
¡Esto es ridículo!

717
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
[suspiros]

718
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
Estoy tratando de decir esto
desde un lugar constructivo.

719
00:32:25,902 --> 00:32:28,988
Puedo sentir tus vibraciones negativas
Desde el otro lado de la habitación, hombre.

720
00:32:29,822 --> 00:32:30,657
Bueno...

721
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
entonces probablemente deberías mudarte
aún más lejos.

722
00:32:33,785 --> 00:32:35,954
Acabo de darle espacio al detective.
por el momento.

723
00:32:36,037 --> 00:32:37,538
Puedes darme espacio para siempre.

724
00:32:39,165 --> 00:32:40,583
Es sólo tu dolor el que habla.

725
00:32:42,877 --> 00:32:47,256
¿Sabes, de todas las maneras?
ustedes los humanos intentan controlar sus vidas,

726
00:32:47,340 --> 00:32:51,135
Estas tontas supersticiones de la Nueva Era
son, con diferencia, los más vergonzosos.

727
00:32:51,219 --> 00:32:54,555
Debería tener un día de campo viendo
te haces el ridículo así,

728
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
pero honestamente, Daniel, simplemente...

729
00:32:57,100 --> 00:32:58,559
simplemente me pone triste.

730
00:32:59,936 --> 00:33:00,812
Bueno.

731
00:33:02,021 --> 00:33:03,064
¿Es todo una tontería?

732
00:33:05,024 --> 00:33:05,900
No sé.

733
00:33:06,567 --> 00:33:07,402
Tal vez.

734
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
Probablemente.

735
00:33:11,155 --> 00:33:11,990
No me importa.

736
00:33:13,741 --> 00:33:15,952
Porque perder a Charlotte me hizo darme cuenta...

737
00:33:17,328 --> 00:33:19,497
Tenemos muy poco control sobre nuestras vidas.

738
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
Estuve tan enojado por eso durante tanto tiempo.

739
00:33:23,584 --> 00:33:24,419
Pero esto...

740
00:33:27,422 --> 00:33:29,048
Mantiene mi mente positiva,

741
00:33:29,841 --> 00:33:30,800
y me ayuda.

742
00:33:32,051 --> 00:33:34,345
Necesito todas las victorias que pueda conseguir, hombre.
Todos lo hacemos.

743
00:33:35,555 --> 00:33:36,389
Incluso tú.

744
00:33:39,809 --> 00:33:40,643
Daniel...

745
00:33:42,937 --> 00:33:46,691
estoy bajando mis paredes
y estoy dispuesto a ser rearmonizado.

746
00:33:46,816 --> 00:33:48,109
Tomaré la pulsera.

747
00:33:50,486 --> 00:33:51,320
Esperar.

748
00:33:51,404 --> 00:33:52,447
[se aclara la garganta] ¿En serio?

749
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
Oh sí. En realidad.

750
00:33:56,617 --> 00:33:57,493
¿Seguro?

751
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
Porque necesitas quererlo.

752
00:33:59,078 --> 00:34:01,581
-Solo dame la maldita cosa.
-Tienes que quererlo de verdad.

753
00:34:01,664 --> 00:34:03,666
[risas]

754
00:34:08,421 --> 00:34:09,380
¿Qué es esto?

755
00:34:09,881 --> 00:34:10,715
Ah...

756
00:34:10,798 --> 00:34:14,427
esas son las notas personales
del actor que interpretó a Diablo.

757
00:34:14,510 --> 00:34:15,344
[Dan] Mmmm.

758
00:34:15,428 --> 00:34:17,513
Tuvo una visión fascinante
en el personaje.

759
00:34:18,014 --> 00:34:21,642
Algunas teorías descabelladas sobre el autodesprecio,
pero no podemos hacerlo bien.

760
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
Oh, eso es horrible.

761
00:34:22,852 --> 00:34:24,353
¿"Diablo en el espacio"?

762
00:34:24,437 --> 00:34:26,481
Oh, realmente un gran episodio.

763
00:34:26,981 --> 00:34:27,815
Sí.

764
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
Es una lástima
nunca llegaremos a verlo.

765
00:34:38,701 --> 00:34:39,535
[Bailarín] Ya voy.

766
00:34:41,871 --> 00:34:42,705
Hola.

767
00:34:43,331 --> 00:34:46,542
Sólo pensé que querrías saber
que arrestamos a Keri por los asesinatos.

768
00:34:46,626 --> 00:34:48,002
Quería decírtelo en persona.

769
00:34:48,085 --> 00:34:49,128
[suspiros]

770
00:34:50,880 --> 00:34:52,173
Gracias, detective.

771
00:34:52,715 --> 00:34:54,634
Ojalá pudiera decir que me sorprendió, pero...

772
00:34:55,301 --> 00:34:57,345
Keri nunca dejó de quejarse de Matt.

773
00:34:58,596 --> 00:34:59,972
"Cortó todos mis chistes.

774
00:35:00,056 --> 00:35:01,140
Era un pirata.

775
00:35:01,224 --> 00:35:03,726
Sólo nos dejó pedir Tender Greens.
para el almuerzo."

776
00:35:03,810 --> 00:35:05,937
[risas] Eso en realidad es bastante acertado.

777
00:35:06,020 --> 00:35:06,979
[La bailarina se ríe]

778
00:35:07,522 --> 00:35:10,733
Sí, sólo desearía tener más motivos
por qué querría matar a tu coprotagonista.

779
00:35:10,817 --> 00:35:13,820
Bueno, tal vez realmente lo descubrió.
que ella lo hizo.

780
00:35:13,945 --> 00:35:14,862
Quiero decir...

781
00:35:15,446 --> 00:35:17,198
No era la bombilla más brillante, pero...

782
00:35:18,324 --> 00:35:19,951
fue sorprendentemente perspicaz.

783
00:35:21,202 --> 00:35:23,079
Ustedes dos eran cercanos. Lo siento.

784
00:35:24,247 --> 00:35:27,250
La cuestión es que cuando estás estancado
con alguien en una situación

785
00:35:27,333 --> 00:35:29,669
no tienes absolutamente ningún control sobre...

786
00:35:30,753 --> 00:35:33,005
Sé que suena tonto para un policía de verdad...

787
00:35:34,298 --> 00:35:35,842
pero éramos socios.

788
00:35:36,509 --> 00:35:38,594
No, eso... No suena tonto.

789
00:35:39,470 --> 00:35:41,597
sabes, lo sé
exactamente de lo que estás hablando.

790
00:35:42,932 --> 00:35:46,060
"No puedo creer
Lo lograste, Diablo.

791
00:35:46,144 --> 00:35:49,981
Regresamos a la Tierra pilotando
un transbordador espacial secuestrado. ¡Loco!"

792
00:35:51,274 --> 00:35:53,651
"Puedes decir eso de nuevo, Dancer.

793
00:35:53,734 --> 00:35:54,986
Un demonio en los cielos.

794
00:35:55,611 --> 00:35:57,572
Pero el crimen debe ser castigado".

795
00:35:57,822 --> 00:36:01,284
Daniel, el actor original que interpreta a Diablo.
está muerto, no tú.

796
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
Por favor, ¿podemos darle un poco de vida?

797
00:36:03,077 --> 00:36:05,329
Sólo prepárame para la siguiente línea, ¿vale?

798
00:36:05,413 --> 00:36:07,331
Gran sonrisa, diviértete con ella.

799
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
-[Dan se aclara la garganta] 
-"Otro caso cerrado, Diablo.

800
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
¿Eso significa que puedo...?

801
00:36:12,420 --> 00:36:13,963
¿Volverme a ponerme el sostén?

802
00:36:14,380 --> 00:36:16,299
Uf. Bueno, no es Shakespeare, ¿verdad?

803
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
Ah, ¿qué está pasando aquí?

804
00:36:18,426 --> 00:36:19,969
Ustedes están representando episodios de Diablo.

805
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
-¿sin mí?
-Bueno, lo estamos intentando.

806
00:36:21,387 --> 00:36:24,515
"No le digas que el diablo te obligó a hacerlo".

807
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
-¿Eh?
-No lo haremos.

808
00:36:26,976 --> 00:36:27,852
Maldición.

809
00:36:28,227 --> 00:36:30,605
Lucifer, hiciste mucha preparación.
en tu personaje.

810
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Aunque supongo que no me sorprende.

811
00:36:32,773 --> 00:36:35,067
No, estas son las notas de Diablo. Aquí.

812
00:36:35,151 --> 00:36:36,944
Anteriormente todos habían sido
sobre el personaje,

813
00:36:37,028 --> 00:36:39,113
pero estos nuevos son simplemente un galimatías.
[risas]

814
00:36:39,488 --> 00:36:42,950
"El anhelo es igual a la libertad".
"El arma es igual a la espada de Baphomet".

815
00:36:43,034 --> 00:36:43,951
[Ella] ¿Anhelo?

816
00:36:45,244 --> 00:36:47,288
Sabía que el hombre era un genio.

817
00:36:49,165 --> 00:36:51,792
¡Estas son las notas de Diablo sobre el caso!

818
00:36:52,460 --> 00:36:55,129
Estaba investigando el asesinato de Matt Owen.
también, y mira.

819
00:36:55,212 --> 00:36:57,214
"El asesino es el número dos".

820
00:36:57,548 --> 00:36:58,966
Keri era la número dos del programa.

821
00:36:59,050 --> 00:37:01,594
No puedo creerlo
¡pero en realidad lo resolvió!

822
00:37:02,094 --> 00:37:04,555
Ay Diablo,
¿Hay algo que no puedas hacer?

823
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
¿Pero Keri no mató a Matt para quitarle el trabajo?

824
00:37:07,600 --> 00:37:09,518
no creo
la libertad era el anhelo, hombre.

825
00:37:09,602 --> 00:37:11,395
Sí, no creo
Keri lo mató del todo.

826
00:37:11,479 --> 00:37:13,064
Basado en las puñaladas,

827
00:37:13,147 --> 00:37:16,734
Pude confirmar que las víctimas
fueron asesinados por alguien diestro,

828
00:37:16,817 --> 00:37:19,362
y Keri tiene lesiones por estrés repetitivo.
en sus muñecas.

829
00:37:19,445 --> 00:37:20,988
Quiero decir, sería muy improbable

830
00:37:21,072 --> 00:37:24,116
que ella podría apuñalar a alguien
con la fuerza que hizo esas heridas,

831
00:37:24,200 --> 00:37:25,910
especialmente con su mano no dominante.

832
00:37:25,993 --> 00:37:28,162
Bueno, aquí mismo lo dice.
en blanco y negro.

833
00:37:28,246 --> 00:37:30,206
Diablo estaba seguro
el asesino era el número dos.

834
00:37:30,831 --> 00:37:32,291
A menos que se refiriera a otra persona.

835
00:37:34,752 --> 00:37:37,296
Este es el club de Diablo.

836
00:37:37,797 --> 00:37:38,631
infierno,

837
00:37:39,090 --> 00:37:41,175
donde Christie Dancer era stripper

838
00:37:41,259 --> 00:37:44,470
antes de unirse a la policía
para resolver el asesinato de su padre.

839
00:37:44,804 --> 00:37:49,517
No te preocupes, una de estas botellas,
contiene alcohol real.

840
00:37:49,934 --> 00:37:53,938
Un pequeño secreto de las escenas donde
El detective Dancer tiene que conseguir una confesión.

841
00:37:54,647 --> 00:37:56,148
con un baile erótico.

842
00:37:56,315 --> 00:37:57,441
[se ríe irónicamente]

843
00:38:00,236 --> 00:38:01,654
-Oh, gracias.
-Mm-hmm.

844
00:38:01,737 --> 00:38:02,697
Salud.

845
00:38:04,865 --> 00:38:05,783
[La bailarina gruñe]

846
00:38:06,867 --> 00:38:08,953
-[tos]
-Entonces ¿cómo lo haces?

847
00:38:10,079 --> 00:38:12,415
No, no, no. quiero decir,
la forma en que escriben tu personaje.

848
00:38:13,124 --> 00:38:15,668
Quiero decir, ella sólo existe para servir a Diablo.

849
00:38:15,751 --> 00:38:19,880
Entonces, ¿cuál es el secreto para levantarse cada
día sabiendo que todo lo que haces y dices es

850
00:38:20,214 --> 00:38:22,091
¿Solo atiende a otra persona?

851
00:38:22,675 --> 00:38:24,176
¿Crees que hay un secreto?

852
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
Es literalmente un infierno en la Tierra.

853
00:38:26,804 --> 00:38:29,390
Diciendo esas líneas,
usando esa ropa...

854
00:38:29,932 --> 00:38:31,434
Gracias a Dios se acabó.

855
00:38:31,517 --> 00:38:33,561
Ahora realmente puedo esforzarme.

856
00:38:34,270 --> 00:38:35,438
Bien, ahí está esta película.

857
00:38:35,521 --> 00:38:38,065
Es un pequeño indie
pero el papel es genial.

858
00:38:38,149 --> 00:38:40,401
es esta mujer que regresa
de Afganistán,

859
00:38:40,484 --> 00:38:42,445
lidiando con el Alzheimer de su madre.

860
00:38:42,528 --> 00:38:44,030
Ahora que soy libre, puedo tomar el papel.

861
00:38:44,113 --> 00:38:46,073
y el director es muy colaborativo.

862
00:38:47,033 --> 00:38:47,992
Lo lamento.

863
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Estoy divagando.

864
00:38:50,870 --> 00:38:51,704
No.

865
00:38:52,163 --> 00:38:53,164
No, es sólo que...

866
00:38:53,247 --> 00:38:55,791
Dijiste que este era un concierto increíble.

867
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
y que estabas agradecido de tenerlo.

868
00:38:58,794 --> 00:39:00,171
Eso es cierto.

869
00:39:00,254 --> 00:39:03,299
Lo estaba, pero tienes que seguir adelante. [chisporroteo]

870
00:39:03,424 --> 00:39:06,802
Cuando termina un concierto, a veces es más fácil
centrarse en lo malo.

871
00:39:07,219 --> 00:39:09,096
Son cosas de actores. Estamos locos.

872
00:39:09,180 --> 00:39:10,681
Sí, sí. Lo entiendo totalmente.

873
00:39:10,765 --> 00:39:14,060
Y ahora puedes mostrar tu talento.
en un programa que te permite.

874
00:39:14,143 --> 00:39:16,437
Bueno, por ejemplo,
la impresión que le diste a Keri.

875
00:39:16,520 --> 00:39:19,523
Quiero decir, eso fue realmente... realmente bueno.
Acertado.

876
00:39:20,232 --> 00:39:21,817
-¿Tú lo crees?
-Sí.

877
00:39:22,109 --> 00:39:24,528
Sí, de hecho, sería
casi imposible

878
00:39:24,612 --> 00:39:26,697
para diferenciarlos por teléfono.

879
00:39:35,122 --> 00:39:36,374
[jadeando] Espera.

880
00:39:36,457 --> 00:39:37,333
Bueno.

881
00:39:37,792 --> 00:39:41,712
Entiendo matar a tu showrunner
por detenerte,

882
00:39:41,796 --> 00:39:47,384
y te veo escondiendo el cartucho de vapeo
para incriminar a tu coprotagonista, pero ¿por qué...?

883
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
¿Lo matarías cuando nos quisieras?
¿Pensar que él era el asesino?

884
00:39:51,931 --> 00:39:55,476
Porque ese idiota "dedujo mi anhelo"

885
00:39:55,559 --> 00:39:57,603
¡Y descubrí lo que hice!

886
00:39:57,686 --> 00:40:00,564
Era sinceramente dulce, en un tono tonto.

887
00:40:00,648 --> 00:40:04,819
pero no iba a dejar que me quitara
la libertad que casi conseguí yo mismo.

888
00:40:04,902 --> 00:40:10,241
No voy a pasar las próximas seis temporadas.
¡Con mi accesorio principal como barra de striptease!

889
00:40:12,410 --> 00:40:13,661
[La bailarina gruñe]

890
00:40:13,994 --> 00:40:15,204
[gemidos]

891
00:40:19,083 --> 00:40:21,001
Entonces Diablo tenía razón.

892
00:40:21,585 --> 00:40:23,045
El asesino fue el número dos.

893
00:40:23,129 --> 00:40:24,797
en la hoja de llamadas de los actores.

894
00:40:24,880 --> 00:40:26,340
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

895
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
El tiempo suficiente para darte cuenta de que tienes esto
totalmente manejado por su cuenta.

896
00:40:30,553 --> 00:40:34,223
Por mucho que aprecio el esfuerzo,
Creo que prefiero mi propio club,

897
00:40:34,306 --> 00:40:37,435
y definitivamente prefiero el camino
Mi padre lo hizo, detective.

898
00:40:39,061 --> 00:40:41,105
Aunque estoy seguro de que tus consejos
hubiera sido genial.

899
00:40:41,605 --> 00:40:42,606
[risas]

900
00:40:43,524 --> 00:40:45,025
Esa no fue la broma correcta, ¿verdad?

901
00:40:45,860 --> 00:40:47,987
simplemente no estoy encontrando
lo correcto que decir.

902
00:40:48,070 --> 00:40:49,321
Lo siento, detective.

903
00:40:49,697 --> 00:40:52,116
Ojalá me dijeras qué hacer.

904
00:40:53,659 --> 00:40:54,618
Yo...

905
00:40:54,702 --> 00:40:55,536
[se burla]

906
00:40:55,744 --> 00:40:58,622
No se si hay algo
para que lo hagas. I...

907
00:40:59,039 --> 00:41:02,877
Pensé que había encontrado a alguien
¿Quién tenía la respuesta?

908
00:41:03,419 --> 00:41:05,963
alguien que sabía cómo se sentía, alguien...

909
00:41:07,131 --> 00:41:09,508
¿Quién podría ayudarme a afrontar el sentimiento...?

910
00:41:10,468 --> 00:41:11,719
tan impotente.

911
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
Pero me equivoqué.

912
00:41:29,069 --> 00:41:31,155
[ambos riendo]

913
00:41:32,823 --> 00:41:38,787
Has mencionado algunas veces
que te preocupa ir al infierno.

914
00:41:40,539 --> 00:41:41,624
¿Cuál es el problema?

915
00:41:41,707 --> 00:41:43,042
Literalmente crecí allí.

916
00:41:43,125 --> 00:41:44,418
Yo, salí bien.

917
00:41:44,502 --> 00:41:45,586
Sí.

918
00:41:46,003 --> 00:41:47,129
Quiero decir, tienes razón.

919
00:41:47,546 --> 00:41:49,131
Tienes razón. Yo no...

920
00:41:49,840 --> 00:41:52,843
Es sólo una estupidez que dicen los humanos.

921
00:41:53,344 --> 00:41:54,178
Mmm.

922
00:41:54,261 --> 00:41:56,388
Pero quiero saber de ti.

923
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Su...

924
00:41:58,891 --> 00:42:00,809
problemas de abandono.

925
00:42:01,977 --> 00:42:03,312
[se burla] Yo no...

926
00:42:04,438 --> 00:42:06,357
llámelos problemas de abandono.

927
00:42:07,024 --> 00:42:08,526
No son problemas.

928
00:42:08,943 --> 00:42:11,153
Quiero decir, ¿a quién le importa?
si Lucifer me dejara ¿no?

929
00:42:11,570 --> 00:42:12,446
[se burla]

930
00:42:12,780 --> 00:42:13,864
Cloe me dejó.

931
00:42:15,157 --> 00:42:16,200
[suspiros]

932
00:42:22,289 --> 00:42:24,333
[sollozos] Luego ella me dejó.

933
00:42:28,128 --> 00:42:29,255
¿Por qué ella me dejó?

934
00:42:30,881 --> 00:42:31,715
¿Víspera?

935
00:42:34,718 --> 00:42:36,011
[sollozando]

936
00:42:45,312 --> 00:42:46,772
¡Uf! [gruñidos]

937
00:42:50,484 --> 00:42:51,527
[golpes de ascensor]

938
00:43:01,704 --> 00:43:03,205
[silbido]

939
00:43:07,501 --> 00:43:08,419
Eh.

940
00:43:08,627 --> 00:43:11,922
Me preguntaba cuando mostrarías
nuestra cara otra vez...

941
00:43:17,052 --> 00:43:17,886
hermano.

942
00:43:24,935 --> 00:43:26,145
Bienvenido a casa.

943
00:43:29,148 --> 00:43:29,982
Entonces...

944
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
¿Te gusta el desastre que hice, Samael?

945
00:43:33,736 --> 00:43:34,612
[se burla]

946
00:43:36,238 --> 00:43:38,324
¿Estás tratando de molestarme, hermano?

947
00:43:38,407 --> 00:43:41,702
Bueno, esperaba cambiar tu vida.
Al revés haría eso, pero...

948
00:43:42,202 --> 00:43:45,080
si todo lo que necesitas es un nombre,
tal vez te sobreestimé.

949
00:43:46,582 --> 00:43:48,667
¿Se pregunta por qué estoy haciendo todo esto?

950
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
No particularmente.

951
00:43:50,586 --> 00:43:53,672
Oh, cierto, estás muy por encima de eso. Me olvidé.

952
00:43:53,756 --> 00:43:55,549
Si todos pudiéramos ser tan geniales como tú.

953
00:43:56,050 --> 00:43:58,636
Bueno, ¿no se trata de eso?
¿Miguel? ¿Mmm?

954
00:43:59,011 --> 00:44:03,474
Es curioso cómo poner mi vida patas arriba.
En realidad implicaba pretender ser yo.

955
00:44:03,557 --> 00:44:04,725
Funcionó, ¿no?

956
00:44:04,808 --> 00:44:07,227
Es el único truco que has hecho.

957
00:44:07,311 --> 00:44:09,104
Toda nuestra vida quisiste que todos pensaran

958
00:44:09,188 --> 00:44:11,774
que eras el más inteligente,
el gran cerebro, pero...

959
00:44:12,816 --> 00:44:14,652
Sólo ha sido sobre mí,

960
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
sobre tratar de ser yo.

961
00:44:17,112 --> 00:44:19,490
[risas] Siempre pensaste que era demasiado pequeño.

962
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
No como tú, ¿verdad?

963
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
Lucifer el rebelde,

964
00:44:24,328 --> 00:44:27,081
¿Decidir que puedes hacer un mejor trabajo que papá?

965
00:44:30,042 --> 00:44:30,876
Ya sabes,

966
00:44:31,543 --> 00:44:35,798
Me pregunto cómo llegaste
esa idea en tu cabeza

967
00:44:36,340 --> 00:44:37,341
en primer lugar.

968
00:44:37,758 --> 00:44:41,679
[risas] Bien, esa es tu obra, ¿verdad?

969
00:44:41,762 --> 00:44:43,681
¿Asumir el mérito de mi rebelión fallida?

970
00:44:43,764 --> 00:44:45,641
Por supuesto, es tuyo.

971
00:44:45,724 --> 00:44:47,351
Ahora, verás, esa es la mejor parte.

972
00:44:48,352 --> 00:44:50,270
Todo lo que hice fue plantar la idea.

973
00:44:51,230 --> 00:44:53,107
Tú eres quien eligió hacerlo.

974
00:44:53,190 --> 00:44:57,194
Aún puedes conservar
Toda la culpa es tuya.

975
00:44:57,444 --> 00:44:58,612
[risas]

976
00:44:59,696 --> 00:45:00,656
[se burla]

977
00:45:01,240 --> 00:45:03,617
Tus mentiras son tan tediosas, Michael.

978
00:45:03,701 --> 00:45:06,245
No tan tedioso como tu negación.

979
00:45:08,247 --> 00:45:10,040
Porque no estoy mintiendo ahora, hermano.

980
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
y pienso, en el fondo,
te estás dando cuenta de eso.

981
00:45:14,586 --> 00:45:17,005
Y una vez que te das cuenta de eso...

982
00:45:17,923 --> 00:45:18,924
te preguntarás...

983
00:45:20,217 --> 00:45:23,512
tal vez no fue solo la rebelión
esa fue mi sugerencia.

984
00:45:24,638 --> 00:45:25,597
¿Qué otra cosa?

985
00:45:26,765 --> 00:45:30,644
¿Qué pasa con tu pequeña escapada sexual?
en el jardín, o...

986
00:45:31,228 --> 00:45:32,146
Ah...

987
00:45:32,646 --> 00:45:34,398
tus vacaciones aquí en la Tierra.

988
00:45:36,150 --> 00:45:37,484
Eso es imposible.

989
00:45:37,568 --> 00:45:38,527
Mmmm.

990
00:45:38,652 --> 00:45:40,320
En realidad, fue bastante fácil.

991
00:45:40,696 --> 00:45:42,322
Todo lo que hizo falta fue un pequeño susurro aquí,

992
00:45:42,406 --> 00:45:44,491
un cuidadosamente orquestado
coincidencia ahí,

993
00:45:44,575 --> 00:45:47,119
y tu patológico ensimismamiento,
por supuesto.

994
00:45:47,202 --> 00:45:48,120
¡Voilá!

995
00:45:49,121 --> 00:45:50,497
Toda tu idea.

996
00:45:53,208 --> 00:45:54,042
¿Por qué?

997
00:45:54,626 --> 00:45:58,922
Porque toda nuestra vida,
Pensaste que eras mejor que yo.

998
00:46:00,966 --> 00:46:05,554
El gran Lucifer Morningstar,
pero no lo eres, ¿verdad?

999
00:46:06,638 --> 00:46:08,640
Eres solo Samael.

1000
00:46:09,099 --> 00:46:11,769
Deja de llamarme así.

1001
00:46:11,852 --> 00:46:12,686
Está bien.

1002
00:46:13,645 --> 00:46:16,148
¿Por qué no te llamo?
¿Qué sabes que eres realmente?

1003
00:46:17,858 --> 00:46:18,776
Indigno de.

1004
00:46:23,447 --> 00:46:24,323
[Lucifer ruge]

1005
00:46:34,500 --> 00:46:35,459
[Lucifer grita]

1006
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
[Lucifer grita]

1007
00:46:46,178 --> 00:46:47,429
[Michael murmura]

1008
00:46:48,597 --> 00:46:50,182
[grita de dolor]

1009
00:47:01,985 --> 00:47:02,945
[Michael se ahoga]

1010
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
[Lucifer jadeando]

1011
00:47:31,640 --> 00:47:33,642
[ambos jadeando]

1012
00:47:49,533 --> 00:47:50,993
[Michael gime]

1013
00:48:00,460 --> 00:48:03,255
Quizás quieras crédito
para mis decisiones, pero...

1014
00:48:04,631 --> 00:48:05,924
[jadeando]

1015
00:48:06,717 --> 00:48:10,679
...Estoy seguro de que este es todo mío.

1016
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
-[Lucifer se ríe]
-[Michael grita]

1017
00:48:22,691 --> 00:48:23,525
Lucifer.

1018
00:48:24,818 --> 00:48:25,652
¿Estás bien?

1019
00:48:26,820 --> 00:48:28,071
Te ves como el infierno.

1020
00:48:29,406 --> 00:48:30,365
Adecuado.

1021
00:48:31,617 --> 00:48:32,576
Eh...

1022
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Entonces, eh...

1023
00:48:35,454 --> 00:48:36,955
la buena noticia es,

1024
00:48:37,539 --> 00:48:39,666
Me ocupé del problema de Michael.

1025
00:48:40,626 --> 00:48:42,878
No volverá a hacerse pasar por mí nunca más.

1026
00:48:43,545 --> 00:48:47,090
La mala noticia es que he descubierto...

1027
00:48:47,966 --> 00:48:53,764
aparentemente me ha estado manipulando
desde los albores de los tiempos.

1028
00:48:55,974 --> 00:48:56,808
Oh.

1029
00:48:59,019 --> 00:49:00,228
Sí, debe ser, um...

1030
00:49:01,229 --> 00:49:02,105
terrible para...

1031
00:49:03,231 --> 00:49:04,608
No controlas tu propio destino.

1032
00:49:04,691 --> 00:49:06,944
Está bien. Lo entiendo, detective.

1033
00:49:07,027 --> 00:49:09,321
Estás luchando con
sintiendo que no puedes hacer frente.

1034
00:49:09,404 --> 00:49:11,448
Bueno, ¡bienvenido al maldito club!

1035
00:49:12,199 --> 00:49:13,867
No tienes derecho a gritarme.

1036
00:49:14,701 --> 00:49:16,745
Nuestras situaciones no se parecen en nada.

1037
00:49:16,828 --> 00:49:18,121
Eres un ángel.

1038
00:49:18,205 --> 00:49:21,917
Te ocupas de la locura celestial 
todo el tiempo.

1039
00:49:22,000 --> 00:49:23,835
Sólo soy una persona, Lucifer.

1040
00:49:25,128 --> 00:49:26,213
solo una persona

1041
00:49:26,296 --> 00:49:29,966
quien ya estaba lidiando con el hecho
que estoy enamorado del diablo,

1042
00:49:30,050 --> 00:49:31,385
y luego...

1043
00:49:32,219 --> 00:49:34,680
Descubro que fui hecho...

1044
00:49:36,223 --> 00:49:37,099
sentirse así.

1045
00:49:40,018 --> 00:49:41,812
Que mi vida no es mía,

1046
00:49:41,895 --> 00:49:45,565
Así que lo siento si tu hermano es
un idiota contigo a veces.

1047
00:49:47,150 --> 00:49:48,110
[suspira profundamente]

1048
00:49:52,781 --> 00:49:53,615
Yo... yo...

1049
00:49:54,241 --> 00:49:59,913
Pasé miles de años en el infierno,
imaginando nuestro reencuentro.

1050
00:50:01,456 --> 00:50:03,208
Recuperar a mi pareja, conseguir...

1051
00:50:05,293 --> 00:50:07,754
Recuperarte. Y ahora...

1052
00:50:10,674 --> 00:50:11,508
Yo...

1053
00:50:14,803 --> 00:50:17,723
Simplemente pensé que sería diferente.

1054
00:50:21,143 --> 00:50:22,477
Sí. [sollozos]

1055
00:50:23,854 --> 00:50:24,688
Yo también.

1056
00:50:27,482 --> 00:50:29,276
Pensé que lo que teníamos era real.

1057
00:50:32,612 --> 00:50:33,447
[se burla]

1058
00:50:54,217 --> 00:50:56,261
¡Decker! ¿Estás en casa?

1059
00:50:57,763 --> 00:50:59,598
Vamos, son las 9:30.

1060
00:51:00,182 --> 00:51:01,850
Ni siquiera tú puedes estar en la cama.

1061
00:51:01,933 --> 00:51:02,934
[hombre] Ella no está aquí.

1062
00:51:04,644 --> 00:51:06,563
De hecho, se fue bastante abruptamente.

1063
00:51:06,855 --> 00:51:08,106
Estaba bastante molesta.

1064
00:51:09,232 --> 00:51:10,150
Oh.

1065
00:51:11,610 --> 00:51:14,488
Supongo que eres la persona
Quería hablar con él, de todos modos.

1066
00:51:16,281 --> 00:51:17,824
Quería decir eso...

1067
00:51:20,160 --> 00:51:21,203
que lo siento.

1068
00:51:22,454 --> 00:51:23,955
No debería haber intentado apuñalarte.

1069
00:51:25,082 --> 00:51:28,376
Resulta que no eras tú
Para empezar, estaba molesto.

1070
00:51:28,960 --> 00:51:29,836
¿En realidad?

1071
00:51:30,545 --> 00:51:32,047
¿No estás enojado con Lucifer?

1072
00:51:36,009 --> 00:51:36,885
Bueno...

1073
00:51:37,761 --> 00:51:38,845
deberías serlo.

1074
00:51:44,017 --> 00:51:46,436
Bueno, esta noche resultó
mejor de lo esperado.

1075
00:51:47,062 --> 00:51:49,064
Ahora puedo cortarte la lengua mentirosa.

1076
00:51:50,190 --> 00:51:52,359
Tenías razón. Tenías razón.

1077
00:51:52,734 --> 00:51:56,613
Soy un mentiroso y Lucifer siempre.
dice la verdad, ¿no?

1078
00:51:57,697 --> 00:52:00,534
Oh, sí, excepto cuando
deja cosas fuera.

1079
00:52:00,867 --> 00:52:03,870
Como el secreto que le ocultó a Cloe,

1080
00:52:04,621 --> 00:52:07,082
y el que te está ocultando.

1081
00:52:11,419 --> 00:52:12,754
¿Qué secreto?

1082
00:52:12,838 --> 00:52:13,672
Mmmm.

1083
00:52:13,755 --> 00:52:14,673
Uh-uh.

1084
00:52:15,132 --> 00:52:16,508
No puedo decirte eso.

1085
00:52:17,551 --> 00:52:18,718
No me creerás...

1086
00:52:19,636 --> 00:52:21,304
Porque soy un mentiroso, ¿verdad?

1087
00:52:24,266 --> 00:52:25,100
Pero...

1088
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
te puedo decir como averiguarlo
para ti mismo.